ترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة FadySina Trojan_penguin@hotmail.com
أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم FadySina
1844...
بحلول ذلك الوقت، قد تصبح الحياة . "كئيبة جدا "للكوسوايز
. عائلتي
... دمرت مزرعتنا بواسطة
. بتحرير العبيد #انتهاء العبودية والسخرة في أواخر القرن الثامن عشر#
، وأبي أصيب باليئس . شرب الخمر حتى الموت
صرصور أبيض!
كريستوفين!
صرصور أبيض.
كانت وحدها في كوليبري ...
أمي، أخي الصغير، ولي.
كانت كريستوفين الوحيده من الذين بقوا معنا.
وكانت حامية لنا، لأنها تعرف السحر
ويخشى السود سحرها أكثر مما يكرهوننا
كوليبري أصبحت كبيرة و جميلة
مثل هذه الحديقة في الكتاب المقدس ...
ولكن لا أحد يعتني بها بعد الآن ...
وأهملت.
لي بلاكبيرد الآن، وأنت عبدي.
هيا.
لماذا لا تكون العبد؟
لأن القراصنة بيض, سخيفة.
عندما قتل حصانها ...
والدتي كانت تعلم كان هناك أمل آخر واحد.
تزوجت الانكليزي الغني، السيد ميسون ...
الذي كان قد وصل لتوه الي جامايكا ...
ولا يعرف شيئا عنها.
لديه بستان من التفاح الأكثر إثارة
التفاح؟
نعم. هل تتذكر...
من الواضح أن ساحرتك كريستوفين
يجب أن يلقي ظلالا على بلدها.
رجل في عمره يسمح لنفسه ...
أن تتم اثارته من . امرأة مثل هذه
كيف يمكن لأي شخص في كامل قواه العقلية أن يتعس نفسه ...
والسيدات الإنكليزيات كرهوا . أمي ... وفرنسيتها
وجمالها الذي لا يمكن وصفه ...
ولكن السيد ميسون كان يحبها لكي يلاحظ
أنطوانيت.
اريد ان ارقص مع ابنة أخي الجديدة.
ما رأيك؟
شكرا لك، ميرا.
لدي الكثير من الحق في أن اكون هنا ... مثل ابنتك
... مزيد من الحقوق من خلال القانون الإنكليزي
، لانني اكبر سنا منها .وأنا رجل
ماالذي تعرف عن القانون الإنجليزي؟
، إنه اختراع . ويشعرني بالدوار
من الذي سمح لك بالدخول هنا؟
واحدا من العبيد فعل
وقالت انها تعرف من أنا.
الجميع هنا يعرف.
تعال معي.
أسرع.
بسرعة.
أنت لا تريديه أن يراني؟
ماذا تريد مني، دانيال؟
ما هو حقي.
... أنا أعطيتك المال
. ليس لأنني أصدقك
. ربما زوجك سيصدقني
كم تريد؟
... لن أخذ المال الآن
فقط لإعطائك . الوقت للتفكير في ذلك
ما الذي تفعله هنا؟
... لو رأيتك هنا مرة أخرى
. ستأسف إنك ولدت
، كنت تتحدثين معه . انه يسمم عقلك
. ميرا، سمَحَت له بالدخول
. مثل العنكبوت، هذا الرجل
. وقال انه سظل قريباً
، انظر اليهم . دائما يجلسون حولها
لماذا لم تعملوا انتم الثلاثة ؟
. لدغة ثعبان، يا سيدي
ثلاثتكم؟
. ثعبان كبير
أنا أحضرت بعض العمال . من جزر الهند الشرقية
أنهم سوف يلعقون . هذا المكان لكي يرتبوه
وأود أن لا نناقش ذلك . أمام الخدم
لقد قلت له مائة مرة.
الناس هنا . لا تريد أن تعمل
لذي لماذا يجب أن يهتموا؟
. مجرد إلقاء نظرة على هذا المكان
. يكفي لكسر قلبك
أنه أمر خطير أن نبقى هنا . بعد الأن
أرى العلامات.
انت لا تعرف هؤلاء الناس.
انهم أطفال.
انهم لن يؤذوا ذبابة.
لسوء الحظ، الأطفال يأذون الذباب.
لا تراهم يراقبوننا ...
يسألون الخدم ماذا نأكل كل يوم؟
انهم فضوليين، هذا كل شيء.
انهم كسالي جدا . ليكونوا خطرين علينا
انهم يعيشون الحياة أكثر مما أنت عليه، كسول أو لا ...
وأنهم يمكن أن يكونوا خطرين وسفلة ...
. لأسباب لن تفهمها
. لا، أنا لا أفهم
كنتي أرملة ... لتاجر عبيد
... هنا بنفسك لسنوات
ولم يمسوا أبدا شعرة برأسك.
إذا كنتي ترغبين في الذهاب بعيدا ... من أجل التغيير، نتي
. بكل الوسائل، سنذهب
. أنطوانيت، تعالي هنا
، لا تنسى أن تقبلي زوج أمك . عمت مساءاً
انه حزين بشدة لأنك .لم تقبليه من قبل
. انه لا يبدو حزينا أبدا
لقد قال لي . انه يحبك جدا
ربما في يوم ما . سوف يأخذكي إلى إنكلترا
. أتساءل أين ذهبوا جميعا
يجب أن تكون واحدة من تلك الرقصات .
كنت ستسمع طبول إذا كان هناك رقص.
ربما حفل زفاف، ثم.
. أي عذر لترك العمل
... بعد ذلك فهمت
ولكن ليس بعد ذلك.
أمام الخدم ...
كان قد قال انه جلب عمال
لاستبدال جميع العبيد.
زوج أمي لا يعرف شيئا ... من الكراهية القديمة
بين عائلتنا والعبيد السابقين.
ترجمة وتدقيق FadySina
!ماما! ماما
أنطوانيت، ماذا حصل ؟
خارجا! اخرج!
! ماني ! كريستوفين
يا الهي! بيير، أنا قادمة!
انطوانيت!
إخرجوها من هنا ...
ومن ثم قول لماني أن تجلب الكاريته.
أنت مصاب يداه.
كان سريره في الحريق تركته ليموت.
سيكون علينا أن نسرع من اجله.
قلت لك مرارا وتكرارا ...
ولكنك سخرت في وجهي، كنت مبتسما كالغبي!
لماذا لا تذهب الى هناك وتقول لهم أن يدعوك تذهب ؟
، أقول كم أنت بريئاً . بينما انا تاجرة رقيق
إخبرهم كيف . كنت تثق دائما فيهم
أنيت، من أجل الله!
البيت كله يحترق!
أنطوانيت، ابقي بالقرب مني.
. أخرجوا ، أيها الصراصير البيضاء . غادروا بلادنا
هاهم قد جاءوا...
المرأة الساحرة السوداء . وصراصيرها البيضاء
. لا لا
! أنيت- ! كوكو-
ما الذي تريده ؟ مجوهراتها ؟
! الببغاء الملعون
، أنيت . انهم يضحكون عليكي
. لا تدعيهم يضحكون عليكي
...
دعونا نمر.
الولد الصغير سيموت إذا لم نحضر المساعدة.
، اسود و ابيض سوف يحترقون لا فرق بينهم، إيه؟
، هنا والآخرة . كما في دورك
. تتمني النحس لي
وسوف أقطع لسانك ... من فمك
. أيتها القردة البيضاء
. رحماك يا الله
، الجميع إلي الكاريته . من أجل الله
! إمشي
. كريستوفين
بعد وفاة بيير في الحريق،
أمي أصيبت بجنون الحزن.
السيد ميسون استأجر رجل للاعتناء بها ...
ثم عاد إلى إنكلترا ونساها.
يا بنات ،إلتقطوا الليفة . من الطبق الذي أسفلكم
إغتسلوا جيدا، بالماء والصابون . وإدعكوا أجسامكم الجميلة جيداً
. حاضر يا أختنا- . شكراً ، لكن-
. أنطوانيت
، سياتي إليك زائر اليوم . إرتدي ملابسك لكي تريه هذا المساء
. مرحبا، أنطوانيت
من هذا ؟- . يبدو قريبها من إنكلترا -
بضعة أشهر قبل أن أغادرإلي إنكلترا ...
توفي زوج أمك.
أراد بول أن ترثي أملاكه هنا ...
طالما أنت ستتزوجي بشخص يمكن إدارتها لك.
انه رتب كل شيء مع العائلة في انكلترا.
ماذا حدث؟
انهم يقطعون الأعشاب البحرية من الدفة ...
. واحد منهم غرق
نحن على حافة ... بحر سارجاسو
أميال وأميال من الاعشاب العائمة
مقبرة البحارين.
الرحلة إلى جامايكا ...
كانت كابوسا من البداية...
وأنا مريض بالحمى.
وقد رتب والدي الزواج من أجلي ...
مع فتاة لم التق بها أبدا.
وأتساءل ماذا تتوقع مني.
من يدري؟
ربما قد نعجب ببعض.
إدوارد، مسرور لرؤيتك.
تبدو مرتديا أسوأ رداء.
مجرد لمسة من الحمى.
كيف على الارض هل نعيش في هذه الحرارة؟
المرء يعتاد على هذا. تعال.
وأعتقد أن العبودية ألغيت.
... إنهم يتقاضون أجورا الآن
ليس هذا ما يحصل . لكن مشكورين جدا لذلك
. معظمهم كسالي
لم يكن لديهم ... الكثير من الأسباب ليشكرونا
بعد خطفهم . من بلدانهم
. ها نحن
ترجمة وتدقيق FadySina
ادخل.
... إدوارد روتشستر
اسمحوا لي أن أقدم لكم . "ابنة أخي "أنطوانيت كوسواي
وعمتها كورا ؟
كيف كانت رحلتك من انكلترا، سيد روتشستر؟
الأرض تبدو وعرة قليلا . بالمقارنة مع إنكلترا
أرجو أن لا . تشعر بالحنين إلى الوطن
! إحضري مياه
. نعم سيدي
. إدوارد. إدوارد
إدوارد؟
يبدو أنه . سيكون بخير
. أريد أن أعرف المزيد عنه
كيف لنا أن نعرف أنه ليس مجرد . " صائد ثروات "
من الذي سوف يتزوجها . من أجل أموالها و ممتلكاتها
ثم يختفي مرة أخرى إلى إنكلترا؟
. لقد عرفت عائلته لسنوات
. أنا أثق به بحياتي
أنت تثق به . بحياتها هي وليس حياتك
فلماذا يحتاج ممتلكاتها إذا كان يأتي من هذه الأسرة؟
هل هو محروم من الميراث؟
المزرعة ذهبت الي ... أخوه الأكبر
. لكنه رجل راقي وجميل
. انها محظوظة جدا للحصول عليه
ليس هناك رجل محترم ... هنا للإعجاب بها
أب سِكير ...وأم مَخبوله
. و أخ مُغفل
. أنها يجب أن تكون محمية بموجب قانونا
. أنتي لا تعرفي شيئا
لدي شيء لك.
حقيبة صغيرة من الحرير على الطاولة لخلع الملابس.
انهم حلقان أذني . اثنان منهم ذات قيمة.
لا تسمحي له برؤيتهم. أبدا.
ريتشارد؟
ريتشارد أبله ...
مثل اللوح "وغبي كما قدم الساق "مثل إنكليزي
... أعني زوجك في المستقبل
هذا الانكليزي الشريف ...لا يعرف شيئا عن
وبصرف النظر عن حبه للإغماء.
هل يعرف عني؟
هو يعرف ما يحتاج إلى معرفته.
. ربما لا ينبغي لي أن أتزوجه
. يا عزيزتي،لايوجد لديكي أي خيار
لقد قررت . أن لا تتزوجك
لا أستطيع أن أقول أنا مندهش بعد دخولي المذهل.
...ولكن كل شيء تم ترتيبه
الكنيسة، الوزير، .الضيوف
انها تماما كما أراد بول.
لا يمكنك سحبها إلى المذبح، يا ريتشارد.
أشعر بالأسي ...
!! إحضارك من مكان بعيد إلي هنا من أجل لا شيء
.ويبدو أنها لطيفة
ربما سوف تسمح لي . أن أحاول مرة أخرى
. لقد أخذت عدة أنفاس عميقة
. لكي أستطيع الحفاظ علي توازني هذه المرة
. أتطلع أن تعيدي النظر في قرارك
أخشى ما يمكن أن يحدث إذا أصبحت زوجتك.
ماذا تعنين ؟
... أنت لا تعرفني
وأنا لا يمكن أن أعيش في البلدة . مثل اللادي في إنكلترا
. الطريقة التي نعيش بها هنا مختلفة جدا
. !يمكنك العيش كيفما تريدي
...عندما كنت طفلة
كان هناك منزل ...في الجبال
واعتدت أن أذهب إلى هناك .مع امي
. إذاً ،هذا هو المكان الذي سنذهب
أنطوانيت أنا أريدك أن تكوني زوجتي.
. اعرف كيف تشعرين
نحن غرباء من طرفي العالم ...
ولكنني سأثق بكي . إذا وثقتي بي
ترجمة وتعديل FadySina
كيف أصبحت يدكي باردة جدا في هذه الشمس الحارقة؟
. لقد ولدت هنا
ترجمة و تعديل FadySina
.المياه الجبلية
. انها لذيذة
"ولدت "اميلي في "كوليبري" مثلي.
.لذا هي من العبيد
... أعتقد ذلك
ولكن ليس لفترة طويلة.
وأرسلت إلي هنا .للعمل في البيت الصيفي
، انها ليست بالضبط مثل إنكلترا أليس كذلك؟
.... إنكلترا، إنكلترا
هل حقا هي هناك؟
ضاعف، الآن، مضاعف.
سيد روتشستر ... هذا هو نيلسون
... روز ... هيلدا
. واميلي ،كما تعرف
كيف حالكم ؟
هذا يوم سعيد ... بالنسبة لنا جميعا، يا سيدي
ونأمل أن تكون سعيدا . هنا معنا
... منذ هذا الخبر السار
كنا نحاول . أن نجعل كل شيء في مكانه
البيت ظل مهجوراً ... لعدة سنوات
، مأوي للعناكب وأمُ 40 زراعا، والخفافيش
ولكننا تخلصنا منهم جميعا، يا سيدي
والبيت جاهز ليرحب بكم.
أتمنى أن تكون ... سعيد يا سيدي
.في منزل شهر العسل
هذه هي كريستوفين
الذي كانت مربيتي ... منذ فترة طويلة
. تعتز بطفولتها
. وهي تريني أرجاء المنزل
ولكن لا أستطيع أن أفهم . سعادتها في ذلك
تبدو مُهمَلة وضَعيفة
ليست قَبيحة ولكنها صَعبة المِـراس.
.... حزينة قليلا
كأنها تعرف . ما لا يمكن أن يحتمل
. بصحة السعادة
. السعادة
. الآن أنت إمبراطور
. انها فقط كريستوفين
فقط كريستوفين ؟
انها أشرس . مخلوقة رأتها عيناي
. إختَبِئ هنا حتى تنصرف
... أبي العزيز
. وقد دفعت 30،000 جنيه بدون سؤال أو شرط
لن أكون وصمة عار لك ... أو لأخي العزيز
. الابن الذي تحبه
لدي ممتلكات الآن . على حافة العالم
. لا تفعلي ذلك بشعري
. انه لا يحب ذلك
كل الرجال يحبون رائحة . في ليلة الزفافه
رائحتك في ليلة الدخلة . سوف يتذكرها لبقية حياته
... وأنتي
. بوسي في البداية ... وطولي البوسة
. وكل شيء آخر يتبع
. يمكنك الذهاب الآن، نيلسون
أشعر أن علي أن أصرخ . أعلى من هذا الضجيج
. إهمس و سأسمعك
أعلم أننا بعيدا جدا .... ولكن في هذا الثوب
. تشيهين الإنكليز
. انه فستان فرنسي
عمتي كورا صنعته لي . "في "سانت بيير
"تقولين "سانت بيير . كما لو كانت باريس
. أنت لم تأكل
. ان طقسها حار جدا
، في انكلترا . البرد يعطيك الشهية
من الغريب أن تكون باردة . طوال العام
هل صحيح أن إنكلترا مثل الحلم ؟
وأنا أقرأ في هذا الكتاب ... أن هذا المكان لندن
. بارد، مثل الحلم البارد المظلم
هذا المكان . أشعر وكأنه حلم بالنسبة لي
أنهم سوف يأتوا مرة أخرى إذا . لم نضع الشموع بالخارج
أشعر كما لو . أني على حافة العالم
... ليله واحده
... كان هناك قمر بدر
وشاهدته لفترة طويلة . قبل أن أسقط نائمة
كريستوفين وجدتني . في الصباح
وقالت "، إنه خطر عليكي النوم في ضوء القمر
"عندما يكون القمر بدرا."
هل تعتقد أنها كانت على حق؟
هل أنا نمت وقتا طويلا في ضوء القمر؟
إنتظر إنتظر.
إنتظر.
إنتظر
الآن ...
الآن.
انها كريسنوفين
كان علي أن أرسلها بعيدا مرتين.
. ادخلي الان
. صباح الخير
صباح الخير كريستوفين
تذوق دم الثور، ياسيدي
ليست مثل بول الحصان . كما يشربوه الإنكليزيات
يشربوا، يشربوا . من بول الحصان
تكلم تكلم بكذبهم
سأرسل الفتاة لتنظيف الفوضى
صنعتها من شجرة الفرانجيباني.
كن حذرا، سيدي الشاب، لا تخطو على الزهور.
انه يجلب الصراصير.
قد يكون لها قهوة لذيذة
لكنها قد ترفع ملابسها.
. يجب أن تحصل علي قذارة مثل لغتها
عندما لا يرفعون ملابسهم
انها للاحترام أو يوم العيد.
وهل هذا هو يوم العيد؟
أرادت لها أن تكون كذلك ألا تحبها ؟
أنا لا أحب طريقة تباطؤها.
يبدو أنها كذلك
ولكن كل خطوة .... تخطوها صحيحة
حتى انها سريعة في نهاية المطاف.
لا أعتقد إني سوف أستيقظ في هذا صباح اليوم
ماذا تعنين ؟
أناحقا كسولة جدا، أنت تعرف ...
مثل كريستوفين
. أنا غالبا ما أبقى في سريري طوال اليوم
لذلك سوف تذهب إلى البسين . قبل أن يصبح الجو حار
بنبو سوف يأخذك.
كيف حالكم اليوم؟
. مرهقة جدا، يا سيدي
هل أنت مرهق جدا؟
ترجمة وتعديل FadySina
حبيبتي، ماذا تفعلين علي الأرض ؟
من فضلك إخلعي ملابسي؟
، أنطوانيت . انا سأحتاج تلك الملابس
، من فضلك، حبيبي أخلعي ملابسي؟
. أنا أحذركي
أتريدهم هنا ؟
، شكرا . سوف نتدبر الأمر، نيلسون
نعم سيدي. هيلدا.
ألا يعنيكي أن الخدم يضحكون علينا؟
لا تكون غاضبا مني.
هذا جزء من كنز القراصنة.
أنهم ربما يستخدموها في العربدة والسكر.
... عاشوا حياه كهذه
لأن كل رحلة .قد تكون الأخيرة لهم
وبعد ذلك دفنوا الكنز وحلموا في يوم من الأيام ...
انهم سوف يعودون . ويعيشوا مثل الملوك
اعتدت أن أقرأ عن القراصنة عندما كنت طفلا.
ربما كان والدي وحيدا.
. أخبريني عن أبوكي
، توفي من زمن . حتى أنني لا أتذكره
لذلك كنتي تعيشي مع . أمك وكريستوفين
. نعم
. أنا آسف . لم أكن أقصد أن أحزنكي
لا مزيد من القصص.
ترجمة وتعديل FadySina
يحاولوا أن يجعلوكي تعتقدين . إنكي لست علي يرام
، لكي تخافين . عليكي أن تعرفي من هو صديقك
هناك دائما رعد لكنها لا تمطر أبدا
ستمطر خلال أسبوع أو اثنين
. أعلم انه هناك
من ؟
ملك البحيرة.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه.
أخرج من هنا ، أسرع.
! أسرع ! أسرع
! أسرع ! أسرع ! أسرع
يا تري ما رأي أصدقائي في إنكلترا فيكي ؟
هل سيبحونني؟
سوف يعتقدون ... انكي شرسة
.... همجية
السيدة روتشستر.
#Pull down the moon#
#Love in the dark#
بغض النظر عن مدى قربنا بالظلام
... لا تزال غريبة بالنسبة لي
شخص غريب لا يفكر أو يشعر مثلي
... أنا مشتاق اليها
. لكنني لا أفهمها
لماذا تجعلني أريد أن أعيش؟
ماذا تعنيين؟
لنفترض أنك أخذت هذه السعادة . بعيدا عندما كنت لا أبحث عنها
وأفقد سعادتي؟
. أنا لست معتادة على السعادة
. هذا يجعلني خائفة
ولكني هنا
الستة أسابيع استغرقة وصولي ممكن أن يكونوا سنة.
أشعر وكأنني أسبح . في حلم جميل
هذا هو المناخ
الآن تمطر كل يوم . في نفس الوقت
. كالساعة
بهذه الطريقة يعلم الجميع . كم سيظلوا في السرير
. ستموتوني غيظا
قضت جوزفين معظم حياتها في السرير.
"جاءت من "مارتينيك .... مثل امي
. وأصبحت امبراطورة فرنسا كلها
. اغلق عينيك
ما الخطب؟
أنا لا أحب هذه الفاكهة.
يبدو طازج وناضج.
. أنت إنكليزي قح
بالطبع أنا إنكليزي ماذا سأكون غير ذلك؟
... يمكن أن تكون مثلي
فرنسية،ويلزية . مع لمسة إيرلندية
.قرصانة صغيرة
. بلدي منبوذة قليلا
هل من الممكن أن أموت من السعادة ؟
... عيشي كما لو انك ستموتي الأن
. ليس عليك قتلي
فقط قلها. . حاول
قل لي موتي وشاهدني وأن أموت.
موتي إذن
. موتي . موتي
صباح الخير،يا سيدي
صباح الخير، اميلي.
. جاءت لك في وقت مبكر، يا سيدي
. شكرا
. إميلي . عودي إلي هنا فوراً
، أيوجد شيء خاطئ كريستوفين ؟
. لا شيء خاطئ
سوف تقول لي إذا كان هناك شئ ، أليس كذلك؟
. نعم سيدي
... سيدي العزيز"
. أنت خُدعت خدعة مؤسفة
. حماك يكون أبي
... رجل سافل مارس الجنس
مع كل فتاة من الرقيق . كان يملكها
امها أصيبت بالجنون
"وهذا في .... كل البنات هنا
"ويورث إلى ابنتها ... زوجتك ".
"أسمع أنها مارست سحرها نهارا وليلا ".
هل تعلم يا أبي ...
أو أخي العزيز؟
هل تخطط معا؟
ريتشارد ماسون، أحمق، وهو يعرف
.... وزوجتي
.بالكاد أعرفها
ترجمة وتدقيق FadySina
. تعال وأرقص
لا شكرا.
"والدتها تزوجة مرة أخري
من رجل إنكليزي غني ... الذي أعطاها ما تريد
"ولكن جنونها صار أسوء.
"لقد حبسها بعيدا ... وهرب مرة أخرى إلى إنكلترا
. لا يزال في أذنيه صراخها و جنونها
أيوجد شيء خاطئ؟
. لا
من أين جائوا هؤلاء الناس الي هنا بعد ظهر هذا اليوم؟
أبناء العم وأبناء وبنات الأخوات
اتفتقد إنكلترا ؟
إنكلترا هناك دائما ! إذا كنت أريد ذلك
. أنا آسف
لم تخبريني بعد . عن ما حدث لأمك
. كان هناك حريق
. أتعرف عن النار
. نعم
. توفيت بعد ذلك
. أنا آسف
... وأنا لن أتكلم في هذا الموضوع مرة أخرى
. أعدكي
لا تقطع وعودا أبدا
ماذا قلتي؟
! لا تقطع وعودا- لماذا !؟-
. لكي لا تخلف بوعدك
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
" سوف تنظر لك في العين وتقول لك الأكاذيب
ليس من الصعب .
! موتي
هل إغتصابي لكي جرحكي ؟
. لا بأس
. أنا آسف
!أنا لا أعرف ماذا حدث لي؟ . يا أنطوانيت
. أشعر بالخجل الشديد
. ولكن لا بد أنه قال شيئا
و هل أخبركم متي سيعود ؟
لم يقول أي شيء . عن ميعاد عودته
! كان يجب عليك سؤاله
. أذهب الآن
... إدوارد
سوف تبقى حتي عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
المحافظ عنده . سهرة صغيرة يوم السبت
من المؤسف . أن أنطوانيت لم تأتي
. امها كانت راقصة جميلة
هذا الشيء الذي جئت إليك . لأسألك عنه
ماذا حدث لأمها؟
نتي" قد توفيت" . بعد وقت قصير من الحريق
أصيبت بحروق شديدة جدا . أثناء محاولتها لانقاذ رضيعها.
أول مره أعرف أن أنطوانيت . كان لها أخ
لن تتحدث عنه ... بالطبع
بعدما خسرته بهذه الطريقة
انها تسير لإنكلترا، على الأرجح
. أنا بالأحري أحسدهم
ترجمة وتدقيق FadySina
ترجمة و تدقيق FadySina
كيف حال ركوبك للخيل في البراري، يا سيد روتشستر؟
إنكلترا تبدو بعيدة
هل تلك المرأة المشعوذة لاتزال في خدمتك؟
ما هو اسمها؟ . كريستوفين
وكانت هدية الزفاف . لأم انطوانيت
ما هي هذه الكلمة "أوبياه"؟
شعوذة أو فودو يسمونه في هايتي. أما هنا انها "أوبياه" / شعوذة
من المفترض أن ... يصنعوا تعويذة
لكي يعيد الموتى أحياء . شئ من هذا القبيل
وهناك الكثير من الهراء، بطبيعة الحال
وأنا متأكد من أن زوجتك ستوافق على ذلك.
. ليس بالضرورة
معظم الشعوب . يؤمنوا تماما بهذه الخرافات
من الواضح أن أنطوانيت . تفضل الهواء الطلق
لمجتمعنا الصغير المغلق . هنا في المدينة الاسبانية
وقالت انها تريد أن تكون موضع ترحيب ... بالإضافة إلى رقصاتنا
لكنها ليست إنكليزية، هل هي؟
ربما انها قد تشعر . قليلا بالإهمال
لا اعرف، أعتقد أنكي . ستجدين العديد من أفضل الرقصات
. أُختُرِعت من قِبل الفرِنسيين
. نعم. تعال، إدوارد
يجب علينا أن نقوم بواجبنا . بورود الحائط
على ما يبدو لديهم ثلوج في المنزل بنويل.
أنه يسليني كيف إنكم . تتحدثوا عن إنكلترا كما لو إنها بيتكم
هل سبق لكي أن ذهبتي لهناك ؟
ليس بعد ، أمي تخطط . أن تأخذني الي هناك العام المقبل
وقالت انها تأمل أن تقدمني إلي المحكمة
. اذا كنا نستطيع تحمله
للأسف، وضعنا . ليس ما كان عليه
ولكن من المؤكد، بما انك ... ولدت في هذا البلد
هذا هو منزلك.
! بالتأكيد لا، والسيد روتشستر
حتى في الأوقات الجيدة . لا مكان يليق بسيدة
! كنت من المفترض أن تقود
... واحد اثنين ثلاثة. واحد
كيف يمكنك أن تكون رجلا نبيلا ورائحتك مثل الحصان؟
بنبو؟
إغسله جيدا . فقد كنت أركبه بقسوة
. أنه من الجيد نعود
عمت مساءا ،يا سيدي . أهلا، هيلدا
كيف كانت رحلتك يا سيدي؟ جيدة جدا شكرا لكي.
سيداتي
خلصي بسرعة وأخبري . كريستوفين اني أريدها
. كريستوفين ستترك المكان
ستغادر؟
كريستوفين لا تحب . بيت شهر العسل بعد الأن
وزوجك . يبدو وكأنه رأي زومبي
ربما هو لا يحب . منزل شهر العسل بعد الأن هو أيضا
. سأضربكي مجددا ، يالكي من صرصورة بيضاء
من أجل الله، أنطوانيت
. أذهبي بعيدا، يا طفلة
اتدعوها ب"طفلة"؟
انها أكبر من الشيطان . وأكثر منه قسوة
! إحضري كريستوفين . حاضر يا سيدي
. انها بعد الظهر
الصرصارة البيضة تتزوج
الصرصارة البيضة تحب رجل إنكليزي
الصرصارة البيضة تتزوج
الصرصارة البيضة تحب رجل إنكليزي
! أنتي لن تغادري
. سأغادر- ماذا عني؟-
إنهضي يا فتاة ! وإرتدي ملابسك
يجب أن تكوني إمرأة شجاعة . لتعيشي في هذا العالم
، السيد الصغير لا يحبني . وربما أنا لا أحبه أيضا
، إذا بقيت ... سأجلب المتاعب فقط
. و الخلافات إلى منزلك
. ثم تذهبي
إميلي؟
ابتسمي مثل هذه الإبتسامة مجددا مرة واحدة فقط ...
وسوف اهرس وجهك . وأجعله مثل الموز المهروس
هل تسمعيني؟
، أنا سأوجع بطنك . وكأنك لم ترى وجع البطن من قبل
! تكلمي،يا فتاة
نعم، .كريستوفين
... الآن، أيتها الحزينة
. قومي و أتركي السرير
هل سمعت ما كانت الفتاة تغنيه ؟
. صرصور أبيض ... هذا أنا
هذا ما يسمونه ... لكل واحد منا يعيش هنا
قبل ما أسيادهم يبيعوهم . إلى تجار الرقيق
لماذا تنظر الي هكذا ؟
اخرج. . أريد أن أرتدي ملابسي
أريد أن أرتدي ملابسي . من أجل العشاء
لماذا لم تخبرني، عندما خرجت صباحاً ؟
. مرحبا ... نتي
. كان هذا إسم والدتي
. إنها مناسبة لك
. لا إجلسي معي
أنا آسف. . لم أكن علي طبيعتي في الآونة الأخيرة
هذه البلد لا تزال غريبة . جدا بالنسبة لي
أحيانا أشعر كما لو . أنني أضعت نفسي فيها
، سوف تعود إلى إنكلترا أليس كذلك؟
. أريد أن أتمشي في الحديقة
أستطيع سماع . الحشرات الآن بصعوبة
ربما تعودت . على كل شيء بعد كل هالمدة
... بصحتك مجددا
. إلى السعاده
آسف يا سيدي . الخادمة ذهبة للقيام بزيارة
. وقالت انها سوف تعود هذه الليلة
. انها أتخذت قرارها في عجالة، وذهبت
. شكرا
هل تعرفي هذا الرجل؟
نعم أعرفه ، دانيال
لماذا مستمر في الكتابة لي؟
. هو لم يخبرك بذلك
لقد كتب لك رسالتين ولم يقولك لماذا؟
هل اسمه حقا كوسواي؟
بعض الناس يقولون نعم . والبعض يقول لا
بعض الناس يقولون هناك . الكثيرون يسموا كوسواي
. هم أقارب
. لكنني لا أعرف عن ذلك
. يمكن أن تذهبي
أشعر بالأسف عليك ماذا ؟
. لم أقول شيئا، يا سيدي
سألتني عن شيء صعب . سأقول لك شيئا صعب
إحزمي امتعتك وإرحلي
رجل لا يحبك . كلما حاولت، كلما كرهك أكثر
... فتاة غنية مثلك ارتدي تنورة قصيرة ، وأخرجي
، افعليها . وسيأتى خلفك
انه لن يأتي ورائي . وأنا لست غنية
كل ما أملك . ينتمي إليه
. هذا القانون الإنجليزي
القانون ؟
. هذا الفتى الميسوني فعل ذلك
. انه أسوأ من إبليس نفسه
دانيال كوسواي ؟ . نعم سيدي
لماذا تتجاهل رسالتي لتتوقف عن الكتابة لي؟
كثير من الناس يقولون أشياء . وراء ظهرك
لا يهمني ما يقوله الناس . خلف ظهري
. أوه، ولكنك تهتم يا سيدي
. لديك مانع من ذلك
أنهم يجعلوك عصبي . أنا أعتقد
أنت مشاغبا ... يا دانيال كوسواي
. إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي
.... اسمي نفس إسم زوجتك . نفس الأب
. أوه، نعم، يا سيدي
. كل ما أقوله هو حقيقة
سأل الشيطان ريتشارد ميسون . ثلاثة أسئلة
هل أم زوجتك مجنونه؟
هل لديها شقيق أبله ؟
وهل زوجتك ستصبح مثل أمها ؟
هل أمها على قيد الحياة ؟
آخر ما سمعت ،انها تعيش ... في منزل على التلة
... تدخل أي رجل يريد أن
... وزوجتك
. نفس الأعراض بها
. إلق نظرة
! أنظر للعلامة
... رجل إنكليزي نبيل مثلك
لا تريد أن تضرب مسكين مثلي ؟
، أنت تصدقني ... ولكنك تريد كل شيء هادئ
مثل ما يفعل الإنكليز ، حسنا.
... ولكن إذا ظل فمي مغلق
. فيبدو إنك مدين لي بشيئا
ما قيمة 500 استرليني بالنسبة لك ؟
! حسنا
عود إلى منزل زوجتك ! منزل شقيقتي
! سترى ما يمكنني القيام به
. وإرسل لها حبي
أنت لست أول من يقبل . وجهها الجميل
أعرفي ما أريده . بمجرد أنكي رآيتيني
! إخرسي
إذا الرجل لا يحبك . فلا يمكنني أن أجعله يحبك
نعم انت تستطيعي، . تستطيعين أن تجعلي الناس يحبون أو يكرهون أو يموتون
أتصدقين هالقصة حول سحر أوبياه ؟
اذ يأتي لي . مرة واحدة فقط
سأجعله يحبني مرة أخرى
... ستحزني
سحر أوبياه قوي جدا . علي رجل أبيض
. من شأنه أن يسبب فقط مشكلة كبيرة
عندما يحكي الشعب . عن زوجك القصص
... عنك وعن أمك
. فهو لن يعرف ما سيصدقه
. دلعيه و هدئيه
قولي له كل ما حدث . ولكن لا تبكي
. البكاء ليس جيدا معه
. انه لن يصدقني
، سأفعل ما طلبتيه . إلا إذا تحدثتي معه أولا
ترجمة وتدقيق FadySina
... هل تريد أن تعرف عن أمي
. بسبب ما أخبرك دانيال
. انها ليست مجنونة . إنها وحيدة
. يمكن أن تكون نوعا ما مجنونه
بعد الحريق، ... زوج أمي اشتري منزلا
. وعين شخصا للاعتناء بها
. ! وبمرور الوقت، نساها
هل مازالت على قيد الحياة ؟
. توفيت منذ وقت ليس ببعيد
، لقد قلتي لي ! توفيت بعد الحريق
! لقد كذبتي
. لأنهم أخبروني أن أقول لك ذلك
! وهذا صحيح
... هناك دائما حالتيّ وفاة
الحقيقية . وما يريد الناس أن يروه
. إشربي هذا
. تعالي الى هنا
... لقد حاولت أن أفهمك
لكن ما من شيء تغير ، اليس كذلك؟
أين ذهبتي هذا الصباح؟
. لرؤية كريستوفين
لكي تسأليها ، ماذا ستفعلي ؟
. أخبرتني أن أتركك
ألا تظن انه قد يكون أفضل شيء ؟
اذا واحد منا ذهب بعيدا لفترة من الوقت؟
شفتيك أكثر برودة . من يدي
... حبيبتي، لم أقصد ذلك
عندما قلت . واحد منا يجب ان يرحل
. أنا لا أريد ذلك
. نحن سمحنا للأشباح ان يفرقونا
، يمكننا أن نكون سعداء . أعلم انه بوسعنا
. أقسم لكي، قبل أن أصبح مخمور
، أني اشتاق لدفن وجهي في شعرها . كما أعتدت أن أفعل
. ويتوجب عليها ، أن لا تفعل ما فعلته بي
. أنا أقسم دائما بذلك
. وهي لا تحتاج لما فعلته
ترجمة وتدقيق FadySina
ترجمة وتعديل FadySina
! اميلي
! اميلي، أحضري لي بعض الماء
. أنا آسفة عليك
إذ هي الكلمة الوحيدة التي تعرفيها ؟
#ترجمة وتعديل # FadySina
.... سأغادر الجزيرة قريبا، يا اميلي
. وأود أن أهديكي هدية
#ترجمة وتعديل # FadySina
ما الذي تنوين فعله !؟
، منذ زمن طويل ... أغرف ما أريده
. لكنني أعرف أنني لن أحصل عليه هنا
أنتي جميلة جدا . للحصول على أي شيء تريديه
*أنا سأذهب إلى ريو *البرازيل
. الرجال الأغنياء في ريو
ومتي ستقومي بهذه الرحلة !؟
. غدا
. لا شئ هنا لكي أبقي من أجله
. أعتقد أنك خائفة من كرسيستوفين
. ليس عندي أي ضغينة لأحد.
هل ما زلت آسفة علي؟
... نعم، أنا آسفة عليك
ولكنني وجدت في قلبي . إني آسفة عليها أيضا
نيلسون ؟
نعم ؟
هل تعرف أين ذهبت الخادمة ؟
. لم تخبرني
!هل الطباخة حضرة الغداء ؟
بنبو ، أممكن أن تجلبه ليه عند البسين ؟
. الطباخة رحلت ماذا ؟
. غادرت صباح اليوم
انها لا تريد أن تعمل . في هذا البيت مجددا
. فهمت
. إذن الفتاة الصغيرة ممكن أن تحضره.
. إنها ليست بخير
. أنا متأكد من أنك تستطيع أن تدبر الأمر
. هذا الخطاب من إنكلترا
. أخي مات في حادث سيارة
. مما يعني ان ممتلكات الأسرة ستذهب الي
. لا لا يكفي هذا
. سأذهب لأجد كريستوفين
أنا ضربت الجرس . لأنني كنت عطشانة
أيوجد أحد يسمع ؟ - أيمكنكي التوقف عن شرب الخمر ؟ -
من أنت لتملي علي ما أفعل؟
! كريستوفين
أنا لا أرغب أن تكون . هذه المرأة في منزلي
إذا هو منزلك الآن ؟
. اعتقد انك أحببت النساء السود
ولكن، الأن، أنت تحب . الفتيات الخَمريات أكثر
كنت تلوم الفلاحين القدماء . ولكنك تفعل نفس الشيء الأن
العبودية ليس بها . حب أو كره
. لقد كانت مسألة العدالة
العدالة ؟
أمي ... التي كانت حديث الناس كلها
أين العدالة التي نالتها ؟
أمي ؟
ما الهراء تتحدثين عنه ؟
! نتي
. نتي ليس اسمي
. إنك تحاول أن تجعلني شخص آخر
! هذا سحر الاوبياه
. احب هذا المكان
. أنت أفسدته
وأنا أكره الآن . مثلما أكرهك
وقبل أن أموت، سأثبتلك . كم أنا أكرهك
أتحبني بعد كل ذلك ؟
. أنت أفسدته
، وأنا أكره الآن . وأكرهك أيضا
وقبل أن أموت، سأثبتلك . كم أنا أكرهك
أتحبني بعد كل ذلك ؟
. لا انا لا أحبك
. ليس في هذه اللحظة
ليس في هذه اللحظة.
. هذا ما أنت عليه ...أنت حجر.
. تخدمني بحق
العمة كورا . أخبرتني كل شيء عنك
كل شيء عن أن أبوك . منح كل شيء لأخيك
من أجل الله ، أنطوانيت . أصمتي وعودي إلى فرشتك
! لقد أشتريتك ! لقد أشتريتك
. إلمسني مجددا ... وستري ما سيحدث لك
. لو أنا جبانة مثلك.
! خائن ! فاسق
. أصمتي ولا تبكي
. البكاء ليس جيدا معه . لقد قلت لكي من قبل
لماذا لم تعاشر تلك الفتاة في مكان آخر؟
لماذا نكحتها في هذا المكان؟
!كنت تريدها أن تسمعك ؟
إذن ، زوجتي خرجت لتخبرك بهذا، أليس كذلك ؟
. يجب أن أعرف
. انه لم تقولي شيئا
انها فتاة من الكريول . لديها الشمس في داخلها
. فهي أشرف منك
. اعرف تلك الفتاه . انها لن تسألك أن تحبها مرة أخرى
. علي جثتها
، ولكني أتوسل إليك . إنها تحبك كثيرا
... فلتحبها مرة أخرى ،ولو قليلا
... اذا تمكنت أن تُبادلها الحُب
إلا سوف يحطموها إلى قطع . مثلما فعلوا بأمها.
. دائما سوف أهتم بها . أعدك بذلك
انها لم تأتي إلى منزلك . وتتوسل إليك كي يتزوجها
هل أتيت كل .... هذه المسافة الي بيتها
وكنت تحبها حتى وهي . في حالة سكرانة مع ذلك
. حتى أنها لم تستطيع رؤية الشمس
ثم تقول لها إنك لا تريدها . وتكسر بخاطرها
ماذا فعلت بأموالها ؟
. ليس من شأنك
. خذ هذا
. أتركها حتي تستطيع أن تحيا
خذ البقية وأذهب أليس عندك كرامة ؟
من الذي سيعتني بها ؟
! أنا سأفعل
. خذها بعيدا عن هذا المكان
. ربما الى المارتينيك
. هذه البنت خلقت لكي تُحب
. سوف تتزوج من شخص آخر
. أوه، لا، لن تفعل
انها زوجتي، ... وأنا أنوي الاعتناء بها
. لبقية حياتها
، قولي وداعا لسيدتك . وأرحلي
من أنت لتقول لي أذهبي ؟ . هذا منزل السيدة انطوانيت.
. أؤكد لكي أنه ينتمي إلي
أخرجي بره فوراً . أو سيلقونكي رجالي خارجاً
، انت تعتقد أن الرجال هنا سيقتربون مني ؟
. إذن سأحضر الجنود الي هنا
لقد إحتفظت ببعض من النبيذ . ووضعت سم فيه
. لا يوجد جنود هنا
. ولا يوجد عصابات منظمة أيضا
. لا يوجد محراث
. هذا بلد حر
. وأنا امرأة حرة
هل تعتقدي أني أردت هذا ؟
سأعطيها عيني . لتري بها
. أو هذا المكان ملعون
. أول مرة تقول الحقيقية
. أخيرا، يبدو المكان أكثر هدوءا
. أنطوانيت - . لا تلمسني -
أين كريستوفين ؟
. هي لا ترغب في أن تعود
كل شيء أكثر وضوحا من دونها
. لكلينا
ترجمة وتعديل FadySina
. أنطوانيت
ترجمة وتعديل FadySina
ذا روز اوف تريللي هي . سفينة جميلة جدا
لقد سافرت علي متنها . عدة مرات
. تعرف القبطان جيداً
. هذه مفاجئة
. انها لا تبدو بخير
سوف تكون بخير . في انكلترا أحسن مما كانت بهذه البلد
، أنطوانيت هل تريدي حقا أن تغادري ؟
أعتقد أنه حان الوقت . لنقول الوداع
. وداعاً، يا ابنتي العزيزة وداعاً
. "أتوقع أن أزورك في قاعة "ثورنفيلد
، نعم، أتوق الي ذلك ! ريتشارد
! إسحب ! إسحب
. كرهت جمال هذا المكان
وسحره . والسر الذي لن أعرفه أبدا
، قبل كل شيء . لقد كرهتها
. قالت إنها تود أن تتركني ظمآن
وطوال حياتي . سأكون عطشان
. والحنين لما قد فقدته
. قبل أن أجده
، مبروك يا سيدي . ألف مبروك
. كان علي أن أقول لكي الأخبار
سيدي " تزوج من "جين اير
. لقد انتظر بما فيه الكفاية لفترة طويلة
كيف حالها !؟ ألازالت ضائعة، كالعادة؟
. أنها لم تفقد روحها
. أنا لن أتخلي عنها
. عندما أصبحت حزينة
. عندما جئت لاول مرة هنا
اعتقدت اني سأكون هنا . لسبب ما
. . . انتظرت حتي يأتي
. لكنه لم يأت
وظف خادمة . لكي تعتني به
. ثم نساني تماما
. الآن أعرف ما يجب علي فعله
في هذا البيت حيث إنني بردانه . ولا أشعر بالإنتماء لبعدي عن بيتي
وسوف أحلم . بنهاية كابوسي
ترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة FadySina Trojan_penguin@hotmail.com
أرجو أن تكونوا أستمتعوا بالمشاهدة . وأن تنال الترجمة إعجابكم
ترجمة وضبط التوقيت FadySina